冬がとおく去り　春が帰ってきたら

金鶏湖畔の春は絵に描いたように

暖かい陽を受けた木蓮花が次々と咲き誇る

「小さな鳥巣」蘇州文化芸術センターの傍らで

湖面へと伸びる木蓮花

開花の時期は通常2月から3月だが

7月から9月にも返り咲きするのだ

皎々たる木蓮花は春の風物詩

木蓮花の香りを嗅げば春の味わいを知る

柔らかな風が花を撫で揺らせば

清々しい香りが立ち込める

豊子恺さんはこう言う

春は一年の中で最も楽しい季節なのだと

春はどんなものかと言うと

ともあれ他を見る必要はない

あの一本のハクモクレンの木があれば十分なのだ

なぜなら春がその全ての美しさを

ハクモクレンに託し咲かせているから

今年は春の訪れが早い

木蓮の開花時期も大きく前倒している

春のうららに乗じて

金鶏湖畔までお花見に行こう

暖かい春になって咲き誇る

色とりどりの花が目を魅了する

文化芸術センター　金鶏湖大橋の下　香樟園付近には

至る所に木蓮花の可憐な姿がある

金鶏湖畔はなんと芳しい！

この世に足早にやってきた春の光は決して裏切らない

この木蓮花の約束があるうちに

金鶏湖畔で会いましょう

出典：恋する金鶏湖

翻訳：長尾杏樹、劉琳